1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [играет инструментальная музыка] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [звуковой сигнал автосигнализации] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [лай собак, вой сирены] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [вертолет зависает] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Они все здесь? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Конечно, они все здесь. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Я сказал Надже Надже Я бы их взял, не так ли? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [заключенные плачут] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Есть ли у них там достаточно воздуха, брат? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 В прошлый раз, не хватало воздуха. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Ага-ага. Вы делаете одну ошибку... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Не волнуйтесь. У них есть воздух, еда, вода. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Это как круизный лайнер. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Хм, хорошо. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [хлопает дверь] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Мы получаем эту посылку на церемонию, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 наш Господь может дать тебе еще один шанс. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Может быть, ты выживешь в новом мире Кали Юги. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Вы так думаете? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Ох, чувак... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Мы доставим их туда вовремя. Обещаю, Чен. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Кобра может рассчитывать на меня. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [стекло разбивается] - [все вздыхают] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Не теряй голову. Спина к спине. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Стреляйте во все, что движется. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Это летучая мышь. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Это, должно быть, летучая мышь! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [играет тревожная музыка] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Вот! [выстрел из пистолета] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Мы его поймали? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Азраил] Ты резвишься с демонами и называть их богами! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [взвод пистолета] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Ты охватываешь тьму 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 и относись к нему так, как будто он легкий. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [ворчит] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Азраил] Ваше решение уже близко. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Член Кобры ворчит] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 И я, Азраил... признать тебя виновным! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [ружья взводятся, стреляют] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [кричит от боли] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [все вздыхают] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Что, черт возьми? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [ворчит] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [кричит] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [играет тревожная музыка] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [визг шин] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [стук] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [кричит] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [авария] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [кричит] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 В какую сторону? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Откуда мне знать? Может быть... 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [ворчит] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Чен кричит] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [задыхаясь] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Азраил] Осквернитель. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Зло. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Ваш культ змей должен быть наказан. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Пожалуйста... пожалуйста, не надо. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Я обещаю. Я изменю свои пути. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Пожалуйста! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [играет интенсивная музыка] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Кали Юга, спасибо. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Оставайся внизу. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Азраил ворчит] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [задыхаясь] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [ворчит] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Тони кричит] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Азраил ворчит] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [гудит] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [визг шин] - [Тони ворчит] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Кто-нибудь, позвоните в 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Азраил] Нет... Нет, не это. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Не снова. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Жан-Поль вздрагивает] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Пожалуйста. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Ты должен мне помочь. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Вы должны. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [рыдает] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [играет музыкальная тема] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [играет жуткая музыка] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [женщина с трудом кричала] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [задыхаясь] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [крики продолжаются] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Ну давай же. Толкай, женщина, толкай! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - Вот и всё. - [кричит] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Давай, давай. Толкать! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [кричит] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [ребенок плачет] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [вздыхает от изнеможения] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [вздыхает] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [на испанском] Скажи мне. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [на английском языке] Это... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Это мальчик. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [плачет] Нет, нет! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Это не может быть правдой. Нет, пожалуйста! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [плачет] Мне очень жаль, дитя мое. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Мне жаль. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Мне жаль. - [ребёнок плачет] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [играет грустная музыка] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [надзиратель на испанском] Посмотрите, мэм. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [на английском языке] Я не делаю правила. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Это наш путь. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Вы и мальчик должны заплатить за грехи твоего мужа. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Это неправильно! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Жизнь редко бывает такой. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [плачет] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [неразборчивая болтовня] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Ой, а что у нас здесь? - Хм? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [хрюкает от боли] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Эй! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [маниакально смеётся] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Прямо сейчас я собираюсь немного перекусить. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [смеется] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Что? Где это? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [смеется] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 О, ты думаешь, это смешно? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [заключенный кричит] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [играет тревожная музыка] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [задыхаясь] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Мама! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [кашель] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Мама. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Вот, ешь. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Что я тебе сказал? Хм? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Никакой слабости. Никакой жалости. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Даже для меня. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Ты хочешь быть добрым твоей маме? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Тогда выжить. Доминировать. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Подчинить! [кашель] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [по-испански] Но мама... - Нет. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [на английском] Ты не заставляешь меня сильный, проявив ко мне милосердие. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Если я хочу жить, я должен этого захотеть. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Если тебе суждено жить, вы должны этого захотеть. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [кашель] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Таков путь мира. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [кашель] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [скрип колес] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [вздыхает] Он здесь. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Я нашел кое-что для тебя. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Что это такое? - Старый журнал. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Но речь идет о Готэм-сити. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 место с самыми красивыми женщинами... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 и красивые на вид мужчины и 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 небоскребы такие высокие как видит глаз. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Это место, мальчик мог бы стать мужчиной. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Здесь. - «Готэм сегодня. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Сила Томаса Уэйна..." 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [женщина кашляет] - Спасибо. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Конечно. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Как дела у твоей матери? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Больной. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Ох... мне очень жаль. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Но если я тебе понадоблюсь, Я буду здесь. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Смотри, мама. Мне нужно прочитать что-то новое. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Чудо. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Я думал, ты прочитал все, что у них есть. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Почему? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Почему мы читаем? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Потому что знание – это сила. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 А сила – это выживание. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Да. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Хороший. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 О чем идет речь? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Кто-то по имени Томас Уэйн. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Он живет в Готэм-сити. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Я слышал о нем. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Он влиятельный человек. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Сильный мужчина. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Ты мог бы быть таким же человеком, как он. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [усмехается] Не из внутри этих стен. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [кашляет] Тогда расти. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Расти до этих стен не сможет удержать тебя. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Пока ты не вырвешься на свободу. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Тогда ты сможешь показать миру... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 людям нравится этот Томас Уэйн, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 что такое истинная сила. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [кашель] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Я сделаю это, мама. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Я заставлю их склониться передо мной. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 И тогда я дам тебе дворец в небе. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Мир узнает наше имя, мама. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Когда-нибудь, мы отправимся в этот Готэм, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 и оно будет нашим. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Не волнуйся. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Когда-нибудь оно станет нашим. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [скрип колес] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Ммм... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Я слышал о твоей матери. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [щелкает языком] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Ты теперь совсем один. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [дверь раздвигается] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Ну, я знаю, тебе, должно быть, грустно, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 но я могу утешить тебя. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Хорошо позволять другим нести свое бремя. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [мальчик ворчит] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Это слабость! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Сильный керри свои собственные бремена. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 И слабый, они заслуживают того, что получают. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [ворчит] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [человек-книга задыхается] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [мальчик тяжело дышит] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Эй! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [мальчик кряхтит] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [охранник] Успокойся! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 Мальчик... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 что ты сделал? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [кусается, кричит] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [надзиратель кричит] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [по-испански] Черт возьми! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [на английском языке] Это не мальчик. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Это демон. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Проклятие ко всему святому. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Возьми его. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Поместите его в Кавидад Оскуро. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [кричит] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [стук] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [кашель] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Это было бы милосердием чтобы убить тебя быстро... Бэйн. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Но здесь больше нет пощады. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Правительство запрещает мне от казни тебя, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 но у меня есть другие способы. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Не волнуйся. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Никто не выжил Кавидад Оскуро надолго. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [мышь пищит] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Итак, ваше пребывание будет кратким. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Вот кое-что для тебя 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 скоротать немного времени ты ушел. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [ворчит] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [ворчание] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [задыхаясь] - [писк] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [смеется] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [по-испански] Ах, посмотрите на это. [на английском языке] У тебя есть друзья! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [смеется] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [надзиратель смеется] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Я вижу, как горит ненависть в твоих глазах, мальчик. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Будем надеяться, что этого достаточно чтобы согреть тебя. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [бездушно смеётся] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [писк] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [ворчит] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [играет инструментальная музыка] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [вдох и выдох] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [ворота открываются] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [заключенные говорят нечетко] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [заключенный] Это ребенок? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Как долго он там находится? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Навсегда. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Если он сможет выжить, то и мы сможем. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Он показал нам. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [электрический звуковой сигнал] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Ты выживший, а это значит, что ты сильный. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 И нам нужны сильные мужчины. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Наше правительство что-то создал. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Что-то, что будет сделать наших солдат более чем... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 смертный. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Если мы сможем найти кого-то достаточно силен, чтобы выдержать это. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 До сих пор мы добились небольшого успеха. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Но, возможно, ты будет по-другому, да? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Это ваш шанс заплатить за грехи твоего отца. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Называется "Веном". 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 И вместе с этим, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 мы вернем Санта-Приску к былой славе. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [мучительное ворчание] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [кричит] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [на испанском языке] Наша слава. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [монитор быстро пищит] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [ворчание] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [звуковой сигнал ускоряется] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [непрерывный звуковой сигнал] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ах... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [на английском] Я думал он выживет 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 там, где другие не могли. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Независимо от того. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 У меня есть целое здание невольных морских свинок. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [непрерывный звуковой сигнал] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [ворчит] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [мучительные крики] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [охранник кричит] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Нет, нет! [кричит] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [ворчит] Пожалуйста... не надо... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [выстрел] - [кричит] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Пожалуйста, я... Я дам тебе что угодно. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Просто дай мне жить. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [говорит по-испански] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [на английском языке] Жить? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Вы не знаете, что это значит жить. Это не право. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Это приз... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Приз, который нужно выиграть! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Пожалуйста. [ворчит] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Я должен поблагодарить вас. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Ты помог мне выжить. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Заставил меня принять тьму. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Узнайте, что такое истинная сила. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 И теперь я должен дать другие этот подарок. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Что... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Что... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Что ты? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 То, что ты сказал, «Демон, мерзость. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Проклятие всему это свято». 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [сигнал тревоги] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Сдавайтесь! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Нет. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [охранник] Нет, пор фавор... Нет! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [охранник кричит] - [выстрел] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [звук зуммера] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [заключенные скандируют] Бэйн! Бэйн! Бэйн! Бэйн! Бэйн! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [пение продолжается] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Шондра] Итак, что дает вам надежду, мистер Уэйн? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Брюс Уэйн] Сейчас? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Ну, я надеюсь мы можем перенести это вперед 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 так что я могу вернуться к работе. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 О, я. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Я думал, ты должен помочь мне 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 с некоторыми из моих более серьезные физические проблемы. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Чтобы делать то, что я делаю, исцелить тело, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 мы должны убедиться мы исцеляем разум. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Итак, как я говорил, что дает тебе надежду? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Я не знаю. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Хороший скотч. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Хорошие часы. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Угу. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Если ты не начнешь, возможно, мне следует. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Мистер Уэйн, я глубоко нырнул на тебя на днях. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Я польщен. - Не будь. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Что я нашел действительно было очень интересно. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Об этом сообщили таблоиды. вы поссорились 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 с твоим сыном Диком Грейсоном? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Брюс] Это было... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Ему пора было двигаться дальше. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 А потом твой второй подопечный, Джейсон Тодд? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 По вашему собственному признанию, тяжелый случай. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Ну... Я сожалею о вашей утрате. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 И ты упомянул новый стажер на работе. Тим? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Он... эм... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Умный. Определенный. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Нуждаетесь? - Мне жаль. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Я действительно не понимаю... 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 О, мистер Уэйн. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Брюс, пожалуйста. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 мистер Уэйн, мы оба знаем, что ты понимаешь. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 У вас может быть вся ваша доска, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 СМИ, какая бы то ни было дебютантка 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 ты выезжаешь в город, обманутый. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Но я слушал тебя на несколько дней, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 и я знаю какой ты умный. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Я знаю маску, которую ты надел для окружающих. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Я здесь, потому что я думал возможно, ты сможешь мне помочь 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 с некоторыми из моих физических проблем. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Нет. Ты здесь, потому что твой суррогатный отец 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 сказал, что уйдет если вы не нашли помощи. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Я хочу помочь вам, мистер Уэйн. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 И чтобы мне помочь, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 мне нужно знать чем и кому я помогаю. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Я понимаю. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Я позабочусь о том, чтобы тебе заплатили за трату вашего времени. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Когда я спрашиваю тебя что дает тебе надежду, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 мне это кажется очевидным. Но ты, похоже, этого не видишь. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Просветите меня. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Люди. Помощь людям. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Это очевидно из твоего собственного личные трагедии 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 что ты тренируешься травма, которую вы пережили 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 как маленький мальчик помогая другим. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Но что интересно, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 это ты не признать необходимость 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 чтобы получить помощь взамен. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Вместо этого вы продолжаете думать 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 эти люди будут потеряны без тебя. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Что заставляет тебя, если я могу быть откровенным... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Тебя не было раньше? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Это делает тебя помешанным на контроле с комплексом мессии. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Вам нужна помощь, мистер Уэйн. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 И если ты не попросишь об этом, что-то сломается. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 И вещи, которые ломаются 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 их нелегко собрать обратно. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [заключенный кричит] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Камера 113, охраняемая. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Камера 114, охраняемая. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Безумный Шляпник] В безопасности? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Если бы я был в безопасности, Я уверен, они бы меня выпустили. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Я опаздываю на чаепитие, в конце концов. [смеется маниакально] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [вздыхает] Чокнутый. - [звенит металлическая дверь] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [играет тревожная музыка] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Стэн? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Я только что услышал шум в восточном крыле. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Это ты? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Стэн? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Стэн, это не смешно. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Безумный Шляпник] Ох... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Ну, может быть ты сходишь с ума. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Но я скажу тебе маленький секрет, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 все лучшие люди. [смеется] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Заткнись, Шляпник! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Стэн! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Хорошо, я включаю сигнализацию. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Ты меня слышишь? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Рычание Бэйна] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 Я слышу тебя. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [треск] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [охранник борется] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Безумный Шляпник] Ох... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Я мог бы устроить чаепитие в конце концов. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [пение] ♪ Я иду на вечеринку ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Я иду на вечеринку ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [маниакально смеётся] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [играет тревожная музыка] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [пикает] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [сигнал таймера] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Начало освобождения Готэма. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [взрыв] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [визг шин] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [ворчит] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Разве тебе не следует притормозить? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Нет. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [двигатель ускоряется] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Я не имел в виду вождение. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Я имел в виду... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Ты не спал со времен Аркхема взорвался два дня назад. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Вам нужно отдохнуть. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Я отдохну, когда все сбежавший пойман. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Не раньше. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [визг шин] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Прямо сейчас мы все, что стоит 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 между этими заключенными и падение Готэма. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Ну, может, нам стоит спросить Жан-Поль за помощью. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Его обучение приближается 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 и он не имеет была вспышка в... 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Я же говорил тебе, он бомба это нужно обезвредить. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Единственная причина он в пещере, это что 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 у нас есть шанс помочь ему где никто другой не сделал бы этого. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Нам просто нужно сохранить глаз на него, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 дать ему цель, показать ему свои навыки 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 может быть благословением вместо проклятия. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Мы здесь. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [визг шин] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Оставайся на месте. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Что? Я пойду с тобой. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Нет, это не так. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Управляйте воздушным дроном. Реле все, что может оправдать это. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [размахивая] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Да, сэр. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [жужжание] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [свистит] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 К северу от вашего местоположения, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 это похоже на Безумного Шляпника устраивает вечеринку. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Да, да. У вас все прекрасно получается. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Теперь, я думаю, пришло время на десерт. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Все, вы видите ножи перед тобой? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Поднимите их. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [звон ножей] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Вы все приложили руку отправив меня в Аркхэм. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Так почему бы не использовать эти руки убить себя? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [смеется маниакально] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [играет драматическая музыка] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [звон ножей] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Безумный Шляпник] О, смотри, это Бэтмен. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Привет, дорогой. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Как мило с вашей стороны присоединиться к нам. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Давай, садись. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Садиться. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Хотели бы вы чашка хорошего чая? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Безумный Шляпник, вечеринка окончена. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Над? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Но мы только что приехали. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Мои друзья носят их праздничные шляпы, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 и теперь они сделают все, что я хочу, чтобы они сделали. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 И что я хочу, чтобы они сделали, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 это игра в любимую игру моего друга. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Отруби голову. Отруби голову. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Отруби голову. Отруби голову. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Отруби голову! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [злобно смеётся] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [хрюканье и стоны] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Безумный Шляпник продолжает злобно смеяться] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [ворчание] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Безумный Шляпник] О! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Мои дни! Я никогда не видел этого раньше. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Ну, Бэтмен, ты действительно потерял хватку. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 я ожидал большего от Темного рыцаря. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [смеется маниакально] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [треск] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [стонет] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Что? Где я? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [хрюканье и стоны] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [играет драматическая музыка] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Эта вечеринка становится скучной. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Давайте закончим вечер громко! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [смеется маниакально] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [ворчание] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ты наглый... [ворчит] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [визг] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Я сказал тебе подождать в машине. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Мне жаль. Я... Это было похоже на тебе нужна была помощь. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Хм. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [играет тревожная музыка] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [глубоко выдыхает] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [стонет] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Жан-Поль] Нет! - [Альфред] Жан-Поль? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 С тобой все в порядке? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Альфред. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [тихо смеётся] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Да. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Да, я так думаю. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Мужайтесь. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Ты продержался дольше чем в прошлый раз, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 и время до этого. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 В общем, вы делаете колоссальный прогресс. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Да, но... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Ох, что они со мной сделали, Альфред. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 У меня была жизнь до Азраила. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 До Ордена Дюма. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 По крайней мере, я так думал. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Теперь я... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Я не знаю, кто или... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 какой я. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ты человек, который подвергся насилию 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 этим Орденом Дюма... Твой отец. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Что они сделали был бессовестным. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Но мы это исправим, мой мальчик. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Бэтмен не берет людей в его доверие легко. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Ты здесь, потому что он думает это лучшее место 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 чтобы ты исцелился, выздоровел. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 И ты уже в пути. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Тем временем, могу ли я порекомендовать сделать 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 что мы, англичане, делаем когда все становится немного тяжело? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Что это такое? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Выпейте чаю. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [обороты двигателя] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [визг шин] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Я не пытался ослушаться тебя. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Я просто... Это было похоже на тебе нужна была помощь, вот и все. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 То, что мне нужно, это для тебя выполнять приказы. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Посмотрите, что послужило причиной взрыв в Аркхеме. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Спросите Жан-Поля. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Может быть, его значительная навыки работы с компьютером могут быть полезны. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Я должен быть в поле и... 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Верно. Понял. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Мастер Брюс, могу я приготовить вам немного еды, сэр? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Нет, Альфред, Я только что вернулся, чтобы пополнить запасы. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Сэр, если позволите, ты выглядишь немного усталым. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Тебе нужно поспать. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Я уверен, что беглецы из Аркхэма сбежали. мне бы это понравилось, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 но я не могу дать им передышку. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Не сейчас. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Звоните по радио, если что-нибудь найдете. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Он устал, Тим. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Я уверен, ты вернешься в кратчайшие сроки в патруле. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Я знаю. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Я просто волнуюсь. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Он шел без остановки на два дня. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Это долгое время без отдыха, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 даже для Бэтмена. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Да, вы правы, конечно. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Поскольку ты останешься здесь на вечер, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 мне сказать твоему отцу что ты будешь работать допоздна? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Я не останусь здесь. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Мастер Брюс хотел тебя остаться в Бэтпещере. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Он не сказал остаться в Бэтпещере. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Он сказал: «Выясните, как взорвался Аркхем 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 с Жан-Полем». И это именно то, что мы собираемся делать. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Я не думаю, что Мастер Брюс приму любезно 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 к вашей смысловой лазейке. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Если Бэтмен собирается довести себя до края, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Я должен попытаться помочь ему как могу. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 мне нужно проверить место взрыва лично. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Я буду осторожен, обещаю. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 А Жан-Поль? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Ему действительно нужно идти? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Он застрял здесь в течение нескольких недель. Бэтмен сказал: 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 «Мы должны показать ему он может сделать больше». 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Кроме того, у меня нет водительские права 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 и мне вроде как нужен лифт. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [воют сирены] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Монтойя] Зсас — убийца. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Каждую минуту мы здесь подвергает этих женщин опасности. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Я не посылаю туда своих людей быть убитыми по одному. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Мы ждем. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 За что? Ваш друг-линчеватель появиться? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Я проверю расчетное время прибытия спецназа. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Комиссар, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 нам платят за то, чтобы мы стояли во вред. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Это работа. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Когда-нибудь его здесь не будет чтобы навести порядок в нашем городе, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 и это будет зависеть от нас. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Мы знаем, что делать. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Просто позвольте нам сделать это. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Есть разница между что мы делаем и что он делает. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Если этот день наступит, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 тот, который ты описываешь, Детектив Монтойя, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 где его здесь нет, чтобы сражаться эти сумасшедшие, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Готэм-сити уже будет потерян. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 И не будет ни черта мы можем с этим поделать. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Я проверю периметр. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [воют сирены] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Не доказывайте, что я ошибаюсь. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [играет тревожная музыка] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [ворчание] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [напряженная музыка продолжается] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [женщина кричит] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Пожалуйста, нет! Пожалуйста, нет! [кричит] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Пожалуйста. - Иди сюда, зомби. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Пусть мой клинок взглянет на тебя. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Пожалуйста. Пожалуйста, не надо. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Ты проводишь так много времени на твоем лице, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 твои волосы, твой макияж. Это все так бессмысленно. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Ваше существование бессмысленно. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Просто еще один зомби. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Но я здесь, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 здесь, чтобы освободить тебя из твоей бессмысленной жизни! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Разве это не чудесно? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Замри! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Опусти пистолет, зомби, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 или эта красивая улыбка 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 становится намного шире. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Отпусти девушку, Зсас! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Почему? Чтобы она могла продолжать делать одно и то же снова и снова? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Этого не произойдет, зомби. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [женщина хнычет] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Возьми меня. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Возьмите меня вместо этого. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Герой? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Как мило. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Монтойя] Пистолет опущен. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Я здесь. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [хлюпает] Ну, я уверен ты тоже будешь сладким. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Вся эта голубая кровь. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [свист ножа] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [стонет] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Что дала тебе твоя жертва? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Хм? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 После того, как ты умрешь, Я перейду к остальному, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 и ничего на этой земле 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 может остановить меня. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [играет драматическая музыка] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Ой, посмотри на него, зомби. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Вы можете это видеть, не так ли? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Он такой же, как я. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Хищник. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Он не такой, как ты. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Он не убивает. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Он не делает? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Как вы можете быть уверены? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Ох, посмотри на него... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 усталый, колеблющийся... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Сколько времени пройдет, прежде чем он сдастся своим темным желаниям? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Ой, давай, давай выясним. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Что ты говоришь? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Я говорю... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 ты слишком много говоришь. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [ворчит] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [маниакально смеётся] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 У вас есть заложники? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Идти! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [играет тревожная музыка] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [глубоко вдыхает] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [хрюканье и стоны] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Бэтмен стонет] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Зсас] Хищник... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 как я. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [хрюканье и стоны] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [играет драматическая музыка] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Бэтмен! Останавливаться! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 Я... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Он мертв? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Просто... как... я. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [смеется] - Нет. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Я... я... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Мне нужно идти. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Ты чуть не убил его. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Если ты помогаешь именно так, ты не лучше, чем они. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [размахивая] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Что, черт возьми, произошло, Монтойя? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Ваш герой, комиссар, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 он теряет контроль. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [играет тревожная музыка] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [грохочет гром] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [двери машины закрываются] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Ты уверен? Мне нужно это носить? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Никто не может связать вас мне или Бэтмену, понимаешь? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [играет тревожная музыка] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Что именно мы ищем? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Доказательство. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 В сообщениях говорилось, что это был взрыв газа. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Но GCPD, огонь, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 кажется, все растянулся тонко. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Я предполагаю, что они едва ли осмотрела это место 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 прежде чем они направились к их следующей чрезвычайной ситуации. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [напряженная музыка продолжается] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Эй, Робин, что это? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Робин] Ха. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Это необычно. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Что такое? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Схема ожога здесь. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Или отсутствие такового. Как будто что-то взорвалось. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Смотри, смотри, следы ожогов движение вверх 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 почти сферической формы. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Это была бомба. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Какая-то многократная пластика. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Откуда ты знаешь все эти вещи? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ты всего лишь ребенок. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Ребенок, который любит загадки, головоломки. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Возможно, я никогда не стану детективом что Бэтмен, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 но я определенно собираюсь дайте ему побороться за свои деньги. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Здесь. Смотреть. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Вот детонатор. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Немного взрывоопасный остаток. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 И... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Это спектрометр. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Да, очень дорогой портативный. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Эй, похоже, ты этого не сделал 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 забыл все из твоего прошлого. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Все перемешано, как пазл. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Биты и кусочки которые приходят и уходят. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Я знаю, но не волнуйся, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 все вернется, Я обещаю. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Но до тех пор, Я ценю вашу помощь. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Ну, лучше, чем промежуточные экзамены. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [пикает] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Я видел это конкретное марка взрывчатки раньше. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Пару недель назад участник преступного клана Бертинелли 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 использовал его на броневике, что означает... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Очередная экскурсия? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Ты читаешь мои мысли. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [играет тревожная музыка] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [приспешник] Это было пару дней, босс. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Вы, должно быть, загадали загадку это сделает нас богатыми. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Загадайте мне это, мальчики. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Почему громкий охотник растерзан своей добычей? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Хм? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Потому что он не закрыл ловушку. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Нет. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Что-то еще там происходит. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Загадка, которой у меня нет нашел ответ на. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Мы подождем, пока время... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [ворчание] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Сегодня вечером никто не сидит на месте. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Кто... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Ты. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Вы несете ответственность за весь хаос в Готэме. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Бейн] Хаос всегда был там. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 я просто помогаю каждый поднимется над этим. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 И ты... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Я помогу тебе узнать что такое истинная сила. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [играет тревожная музыка] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [обороты двигателя] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [разбивается стекло] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [играет драматическая музыка] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Лицо со шрамом! Нет! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [ворчит] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Ты теряешь это, Бэтс. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Действительно теряю это. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [стонет] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [играет драматическая музыка] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [ворчание] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [играет драматическая музыка] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Я понял его. У меня есть Бэтмен. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [кричит] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Светлячок маниакально смеётся] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [хрюканье и стоны] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [свист] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [драматичная музыка продолжается] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [хрюканье и стоны] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Бэтмен вздыхает] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Бэтмен кашляет] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Бэтмен выглядит не очень хорошо. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Нет. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Нет, он этого не делает. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [злобно смеётся] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Джейсон] Подвел меня. Ты меня подвел. Ты меня подвел. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Ты меня убил. [эхо] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Нет. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Ты убьешь Тима. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Жан-Поль, Альфред. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [ворчит] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Этот город был бы лучше без тебя. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ты причина Готэм страдает! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [ворчание] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Это... не... реально. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [стонет] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [тяжело дыша] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [играет мрачная музыка] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [грохочет гром] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [звонит линия] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Шондра] Алло? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Привет? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Есть кто-нибудь здесь? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Мистер Уэйн? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Брюс. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Это ты? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Я устал, Шондра. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Шондра] Ты спал? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Нет времени. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Шондра] Нет времени на что? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Брюс... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Я хочу помочь тебе, но первый шаг 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 получить помощь – значит захотеть ее. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Ты позвонил мне не просто так. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Я знаю, что твоя работа важна. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Я знаю, что ты был изнуряешь себя. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Но, Брюс, вам нужно замедлиться. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Где ты? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 В моей машине. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Шондра] Хорошо. Приходите в офис. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Я все равно работаю допоздна, и мы можем поговорить. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Ага. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Да, я думаю, я... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [играет драматическая музыка] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Мне пора идти. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Брюс, не надо... - [сенсорный сигнал пищит] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [обороты двигателя] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [визг шин] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [дверь скрипит] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [дверь закрывается] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [играет таинственная музыка] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [часы громко тикают] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [пикает] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Загадочник] Вы поняли это! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 «Я король, который работает каждый день, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 каждую секунду, каждый час, каждую минуту, изо дня в день». 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [визг] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 «Что я?» 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Добро пожаловать в Коронующая часовая башня, Бэтмен. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Нигма! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Что... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Что с тобой случилось? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Еще одна загадка. Но ответ это не тот, который тебе понравится. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [громкое ворчание] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Хм. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [злобно смеётся] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Я ничего не чувствую. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [ворчание] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Я ничего не чувствую. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Что он сделал со мной? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [стонет] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [часы громко тикают] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Бэтмен стонет] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Загадочник] Бомба! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Если я не уйду отсюда, мы оба умрем. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [ворчит] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [играет драматическая музыка] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [пищит бомба] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [напрягаясь] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [ворчит] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [разбивание стекла] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [пищит бомба] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [играет мрачная музыка] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Сержант, возьмите двоих человек. и пойти по этому переулку. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [машина заводится] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [визг шин] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Нигма? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Он убежал. И быстро. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Выглядел так, как будто он был зацепился за что-то. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Он не мог уйти далеко. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Бэтмен, ты в порядке? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Почему бы и нет? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Посмотри на себя, ты выглядишь ужасно. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Кроме того... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Я получаю отчеты... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Чего? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Ты не в своей игре. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Ты немного больше острее, чем обычно. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Я в порядке. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Чушь собачья. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Мы работали с друг друга годами. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Ты не в порядке. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Смотри, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Я здесь. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [играет меланхоличная музыка] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [громко чавкает] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Скажи ему, что это вкусно, ты бы хотел, Джино? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Конечно, босс. Я могу... 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [стонет] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [хрюканье и стоны] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [визжит] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [стонет] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [играет эпическая музыка] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 У тебя много нервов, мальчик-птица. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Предполагается ли это что-то означать? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Это взрывчатка Я нашел в Аркхэме. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Я думаю, оно принадлежит тебе. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Это не имеет ничего связано с... [стонет] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Робин] Конечно, так и есть. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Взорвать Аркхэм, дайте волю некоторым сумасшедшим, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 держать всех занятыми. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Но почему? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Совершить ограбление? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Убить пару конкурирующие банды? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Я говорил тебе, что это был не я. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Это был какой-то другой парень. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Какой еще парень? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Я не знаю. [стонет] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Жан-Поль] Робин, это... 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Смотрите и учитесь. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Франко стонет] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [задыхаясь] Хорошо! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Хорошо, я расскажу тебе то, что знаю. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 На прошлой неделе мне позвонили. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Это был ужин для пяти семей. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Я думал, что это обсудить дела, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 но, как оказалось, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 это было просто для того, чтобы заполучить нас всех в той же комнате. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Я не звонил сюда. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Я так и думал, Винсент? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [посмеивается] Как будто я хочу увидеть ваши лица 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 вне рождественской мессы. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [все смеются] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Франко] Он вышел из тени такие быстрые, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 мы даже не заметили. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Он убил Винсента за секунду, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - и тогда... - [кричит] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Франко] Беспредел. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [хныканье] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [ворчит] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [ворчит] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [тяжело дыша] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [задыхаясь] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [хруст костей] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Франко] Он называл себя «Бэйн». 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Спросил меня где мы хранили нашу взрывчатку. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Да ладно, что мне было делать? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Клянусь, я думал Я собирался умереть. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Но он только посмотрел на меня... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 как будто я был... меньше. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 И затем он ушел. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [хныканье] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 И именно поэтому ты усилил вашу безопасность. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Ты боишься, что он вернется. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Да, но вместо этого, Я понял тебя. Очень жаль. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Двигаться! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [стонет] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [стонет] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [играет драматическая музыка] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [тяжело дыша] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [тихое хныканье] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Воу, воу, воу. Эй, эй! Все нормально. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Ты в порядке. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Нет, я не могу быть здесь. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Я не могу! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [заикается] Просто скажи мне, что хочешь и оставь меня в покое. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Где ты сказал ты хранил эту взрывчатку? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [задыхаясь] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [стонет] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [задыхаясь] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Ты в порядке? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Нет. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 То, что я сделал, было... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 То, что ты сделал, это спасло нас. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Бэтмен был прав. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Эти навыки можно использовать во благо. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Я не чувствовал себя хорошо, Робин. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Я чувствовал... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [шепотом] Вышел из-под контроля. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Я мог убить кого-нибудь. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Но ты этого не сделал. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Депрограммирование работает, Жан-Поль. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Посмотрите, как далеко вы зашли. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Слушай, мне пора идти проверьте этот провод. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Вернитесь в пещеру, и когда я вернусь, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 мы разберемся с этим, ладно? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [свист] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [играет меланхоличная музыка] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [музыка нарастает, затем заканчивается] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [стук в дверь] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [дверь скрипит] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [стонет] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Брюс? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Шондра Прайм] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Мне жаль, я... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Я не хотел идти домой, Я думал... 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Что случилось? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 Я был... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 ограбили. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Тебе не обязательно говорить мне что случилось, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 но не оскорбляй меня солгав об этом. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Позвольте мне получить что-нибудь за эту рану. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Я не должен был приходить. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 мне просто нужны бумажные полотенца и лента. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 И тогда я уйду. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Я оплачу твое время. - Что? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Я сказал, что мне не следовало приходить. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Я рад, что ты это сделал. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Когда ты позвонил раньше... Ложись обратно. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Я волновался. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Шондра вздыхает] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Это плохо. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Нам нужно отвезти тебя в больницу. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Нет. Никаких больниц. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Хорошо... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Могу ли я позвонить кому-нибудь? Альфред? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Нет. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Он просто поднимет шум. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Тебе повезло, что у тебя есть кто-то в вашей жизни, чтобы поднять шум. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Этот идет нужны швы. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 У меня есть повязка, которая остановит кровотечение, как могу, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 но тебе нужен врач. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Просто сядьте и расслабьтесь. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [выдыхает] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Здесь... Ох. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [вдыхает] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [выдыхает] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [играет тревожная музыка] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Оно должно быть впереди. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Ну что у нас тут? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Бэйн] Пожалуйста, зайди и узнай. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Робин ворчит] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [играет жуткая музыка] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [электрическое жужжание] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Бэйн] Ты можешь раздать с уловкой, мистер Дрейк. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Я знаю, что ты проснулся. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ты, должно быть, Бэйн. [вздыхает] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Чего ты хочешь? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Бэйн] Ты детектив. Кому ты рассказываешь. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Чего я хочу? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [электрическое жужжание] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Ты убил четверых из пяти преступных семей, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 забрали у них взрывчатку, уничтожил Аркхэм. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Бейн] Ну, продолжай. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Может быть, ты пытаешься начать бандитскую войну. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Или вас наняли конкурирующей мафией. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Ничего такого обыденного. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [ворчит] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Попробуйте еще раз. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Робин] Ты знаешь, кто я, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - так что вы должны знать, кто... - [Бэйн] Да. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Я знаю, что нравится мистеру Уэйну играть ночью. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Это чудо, что больше людей не знают. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Он делает такую плохую работу прикрывая это. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Он... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Ты здесь ради него. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Бэйн] Ммм-хм. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Аркхэм, банды... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 полиция будет растянута такой тонкий, что 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Бэтмен компенсирует слабину. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 И ты это знал. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Ты хочешь, чтобы он был слабым так что ты можешь... что? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Убить его? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Сломай его. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ты лучше в этом чем я вам отдал должное. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Но почему? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Брюс Уэйн нанес вред этому городу. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Он позволил слабые, чтобы процветать. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Его отец знал это. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Его сила построила этот город на зависть всему миру. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Мечта, которая поддерживала меня на протяжении многих лет. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Итак, представьте мое удивление когда я приехал, чтобы найти 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 оно было превращено в 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - клоака слабости... - Вернись! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Привет! Ты не поможешь мне? - ...и благотворительность. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Интересно, как отец Брюса чувствовал бы 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 зная, что его сын это причина... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [ворчит] - ...он стал городом 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 слабаков, бродяг, и сумасшедшие. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Я пришел исправить этот город. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Слабые погибнут и сильный будет процветать. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Когда Бэтмен найдет тебя безжизненный, как последний Робин, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 его дух будет наконец сломаться. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 И я могу избавиться от этой вещи это сдерживает Готэм 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 от его возвращения к величию. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [стонет] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [стонет] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Так ты сумасшедший, так же, как и остальные из них. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [ворчание] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Робин ворчит] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [кричит] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [кашель] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Бейн] О, я думаю, ты найдешь 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 я ничего как и остальные из них. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Робин кричит] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [ворчит] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [трещины на шее] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [играет интенсивная музыка] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [ворчание] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [напрягаясь] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Рычание Бэйна] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [тяжело дыша] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [грохочет гром] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [стук дождя] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Жан-Поль вздыхает] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Отец, прости меня. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Я... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Сегодня вечером я вспомнил... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 все это. Я... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Я видел то, что сделал. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 И это было... ужасно. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Как мне жить, зная это... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 что есть что-то внутри меня 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 что может причинить такой вред? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Мой сын, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Господь может принять то, что имеется в виду на зло и обратить его во благо. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Что внутри тебя предназначено для чего-то большего. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Ваш опыт, навыки, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Бог может использовать эти помочь миру 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 вместо того, чтобы причинить ему вред. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Как? - Приняв свою судьбу. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Став рыцарем Святой Дюма хочет, чтобы вы были. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Жан-Поль тяжело дышит] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [ворчит] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [вздыхает] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [грохочет гром] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [тяжело дыша] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Жан-Поль кричит] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Вы избраны. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Прими свою судьбу 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 и стать этим которым тебе суждено быть! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Азраил! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [грохочет гром] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [стук дождя] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [телефон вибрирует] - [вздыхает] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Шондра вздыхает] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Альфред? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Альфред] Мастер Брюс, это Тим. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Он ранен. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [раскат грома] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [дверь скрипит] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 А? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Хм. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [летучие мыши пищат] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Что случилось? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Я понял это, Брюс, который взорвал Аркхэм. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Где Жан-Поль? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Он испугался. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Хотя ты бы его видел. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Он двигался как молния. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Я думаю, что система сработала 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 в типе жизни или смерти сценария. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Он вынул полдюжины из людей Бертинелли 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 за пару секунд. Это было безумие. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - О чем ты думал? - Мастер Брюс! Я... 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Нет. Нет, Альфред. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Я сказал тебе остаться здесь. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 На самом деле, ты этого не сделал. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Твои точные слова-- - Ты понял, что я имел в виду! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Ты не готов. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Тебя могли убить. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Но я этого не сделал. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 И я узнал, кто создает весь этот хаос в Готэме. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Они называют его Бэйн, и... - Ты уволен. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Что? - Мастер Брюс. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Пожалуйста, позволь мне принести тебе немного еды. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Нет, мне нужен партнер он делает то, что ему говорят. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Я не могу позволить, чтобы еще один Робин умер 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 потому что они этого не делают следовать приказам. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Я не Джейсон. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Нет. Это не так. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Берите свои вещи и уходите. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Альфред отвезет тебя домой. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Я поговорю с ним. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Он просто устал. Он придет. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Я так не думаю. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [ворчит] - [разрываясь] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [устало вздыхает] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [стонет от боли] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Альфред, Тим, я устал и я не должен был говорить... 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [раскат грома] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [играет тревожная музыка] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Альфред! Тим! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [приближающиеся шаги] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [играет интенсивная музыка] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Бэйн. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Я разыскал тебя, Бэтмен. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Сын Томаса Уэйна, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 привилегированный мальчик, мальчик трагедии. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Ты слабость это топит этот город 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 и я намерен сломать тебя. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Тогда приложите все усилия. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Хороший. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [сигналит] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [шипение газа] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [стонет] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [раскат грома] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [ворчание] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Бэтмен ворчит] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [стонет] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Они говорят, что ты величайший детектив. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [трещины на шее] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 И все же ты этого не сделал предвидеть это. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Бэтмен кряхтит] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ты костыль этот город полагается. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Но теперь пришло время, чтобы они стояли на своих ногах. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [дверь скрипит] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Да... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Да. Я знаю, ты хочешь спрятаться. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Ты всегда прячешься. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Из мира... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 от близких вам людей. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Прячемся от собственной неудачи. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Но ты не можешь скрыть от судьбы. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [стонет] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 От меня. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Бэтмен кряхтит] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [стонет] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [хнычет] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [рычание] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [кричит] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [играет интенсивная музыка] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Я мечтал о тебе, Брюс. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 О, я мечтал о твоей семье. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Бэтмен кряхтит] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Бэйн] Силы у твоего отца должно быть было 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 построить свою империю. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [ворчит] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Империя ты не способен править 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 потому что тебе не хватает сил. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Бэтмен ворчит и кашляет] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Бэйн] Сила спасти Тима. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [разрушение] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Бэйн] Альфред. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Город. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Джейсон. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Бэтмен тяжело дышит] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Джейсон? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Сила чтобы спасти своих родителей. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 О, как ты позволил им умереть, Брюс! 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 Пока ты сидел в переулке, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 мяукает как теленок как твои родители истекали кровью 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 и их убийца исчез в ночи. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 О, ты, должно быть, рад они не живы 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 чтобы увидеть, кем ты стал, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 чтобы увидеть, что у тебя есть позволил Готэму стать. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Бэтмен кряхтит] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Бейн] Хватит с игрушками! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Столкнись со мной кулаками! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Бэйн насмешливо смеётся] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [хрюкает от боли] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [ворчание] - [Бэтмен стонет от боли] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Бэйн кричит] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Моли о пощаде! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Кричи мое имя! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Иди к черту. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [стонет от разочарования] Я Бэйн. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Я мог бы убить тебя, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 но смерть только положило бы конец твоей агонии 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 и замолчи свой стыд. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Вместо этого я просто... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [хруст костей] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [задыхаясь] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Сломать тебя. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [напряженное дыхание] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [вертолет зависает, воют сирены] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Что случилось? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Взрыв какой-то. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Все эвакуированы 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - и Огонь уже в пути. - [рев сирены] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Конечно, пресса у него полевой день. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Я думаю, что каждая станция в городе здесь. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [воет сирена] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Есть удача? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Нет. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Он не отвечает. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Мне пора идти. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Брюс... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [играет интенсивная музыка] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Возьмите один из этих прожекторов на крыше второго этажа! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Кто, черт возьми, этот парень? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Теперь, Готэм, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 ты должен делать то, что ты не делал уже целое поколение. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Позаботьтесь о себе! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Бэтмен? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [офицеры кричат] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [играет интенсивная музыка] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Вытащите его! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [выстрел] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Это не может... это не может быть Бэтмен, не так ли? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Что произойдет в город? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Вернись! Все, вернитесь! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Двигаться! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Буллок] Боже мой. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Это место о стать адом на земле. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [играет мрачная музыка] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [воет сирена] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [играет заключительная музыкальная тема]